Traducerea - Olandeză-Poloneză - dit is mijn schatStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Expresie - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Olandeză
dit is mijn schat | Observaţii despre traducere | prosze o dokladne przetlumaczenie |
|
| | TraducereaPoloneză
Tradus de  Kuba | Limba ţintă: Poloneză
to jest mój skarb | Observaţii despre traducere | W zależnoÅ›ci od kontekstu, dokÅ‚adnie tak jak w polskim wyrażeniu, również po holendersku może chodzić nie o klejnoty a o bliskÄ…, kochanÄ… osobÄ™! |
|
Validat sau editat ultima dată de către Edyta223 - 19 Februarie 2009 00:47
Ultimele mesaje | | | | |
9 Ianuarie 2009 18:02 | | 
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | Hi Polish experts,
I just saw this translation and I thought you would probably need a bridge for evaluation soon 
In this case, the Dutch text is gramatically incorrect. Two possibilities:
1. Dit is mij n schat -> This is my treasure; this is my darling (I think this is what is meant)
2. Dit is mij, schat -> this would still be incorrect, and would be a literal translation from the English phrase 'this is me, darling'. In correct Dutch this would be 'Dit ben ik, schat'. | | |
9 Ianuarie 2009 19:23 | | | thank you Lein!  | | |
10 Ianuarie 2009 00:06 | | | Thanks Lein!
Thanks having redflagged the page Edyta.
 I edited the original text with "this is my treasure" in Dutch according to Lein's suggestion, as it seems it is what was translated into Polish.
|
|
| 
Traduceri preferate
