Translation - Dutch-Polish - dit is mijn schatCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Expression - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Dutch
dit is mijn schat | Remarks about the translation | prosze o dokladne przetlumaczenie |
|
| | TranslationPolish
Translated by  Kuba | Target language: Polish
to jest mój skarb | Remarks about the translation | W zależności od kontekstu, dokładnie tak jak w polskim wyrażeniu, również po holendersku może chodzić nie o klejnoty a o bliską, kochaną osobę! |
|
Last validated or edited by Edyta223 - 19 February 2009 00:47
Latest messages | | | | |
9 January 2009 18:02 | | 
LeinNumber of messages: 3389 | Hi Polish experts,
I just saw this translation and I thought you would probably need a bridge for evaluation soon 
In this case, the Dutch text is gramatically incorrect. Two possibilities:
1. Dit is mij n schat -> This is my treasure; this is my darling (I think this is what is meant)
2. Dit is mij, schat -> this would still be incorrect, and would be a literal translation from the English phrase 'this is me, darling'. In correct Dutch this would be 'Dit ben ik, schat'. | | |
9 January 2009 19:23 | | | thank you Lein!  | | |
10 January 2009 00:06 | | | Thanks Lein!
Thanks having redflagged the page Edyta.
 I edited the original text with "this is my treasure" in Dutch according to Lein's suggestion, as it seems it is what was translated into Polish.
|
|
| 
Favorite translations
