Traducerea - Olandeză-Spaniolă - ik ben aan het leren, ik heb toetsen deze week....Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Viaţa cotidiană | ik ben aan het leren, ik heb toetsen deze week.... | | Limba sursă: Olandeză
ik ben aan het leren, ik heb toetsen deze week. heb jij nog wat leuks gedaan deze week? |
|
| Estoy estudiando, tengo exámenes ... | | Limba ţintă: Spaniolă
Estoy estudiando, tengo exámenes esta semana. ¿Has hecho algo divertido esta semana? | Observaţii despre traducere | |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 9 Iulie 2009 11:29
Ultimele mesaje | | | | |
6 Iulie 2009 21:41 | | | Hola henrikson,
Algunas correcciones:
debes dejar un espacio después de comas o puntos y usar los signos invertidos al principio de las preguntas o exclamaciones.
En esta frase "esta" no lleva acento 
Para corregir, por favor haz click en "Editar".
PS; El holandés no está en los idiomas en tu perfil, ¿cómo has podido hacer esta traducción? 
Recuerda que el uso de herramientas automáticas no es permitido en Cucumis y puede hacer que tu perfil sea desactivado. | | |
6 Iulie 2009 21:42 | | | En vez de sacarle el acento a la palabra "esta" se lo pusiste también a la otra.
Voy a sacárselos yo misma.  | | |
6 Iulie 2009 21:43 | | | Gracias por las correciones. Pude hacer la traducción porqué estoy estudiando holandés además de otros idiomas. | | |
6 Iulie 2009 21:49 | | | Muy bien, entonces. 
Cuando traduzcas debes tener cuidado con los acentos. Ese "porque" de tu respuesta tampoco lleva acento | | |
6 Iulie 2009 23:49 | | | |
|
| 
Traduceri preferate
