Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 荷兰语-西班牙语 - ik ben aan het leren, ik heb toetsen deze week....

当前状态翻译
本文可用以下语言: 荷兰语西班牙语

讨论区 日常生活

标题
ik ben aan het leren, ik heb toetsen deze week....
正文
提交 Bwessel
源语言: 荷兰语

ik ben aan het leren, ik heb toetsen deze week. heb jij nog wat leuks gedaan deze week?

标题
Estoy estudiando, tengo exámenes ...
翻译
西班牙语

翻译 henrikson
目的语言: 西班牙语

Estoy estudiando, tengo exámenes esta semana. ¿Has hecho algo divertido esta semana?
给这篇翻译加备注
informal expression
lilian canale认可或编辑 - 2009年 七月 9日 11:29





最近发帖

作者
帖子

2009年 七月 6日 21:41

lilian canale
文章总计: 14972
Hola henrikson,

Algunas correcciones:
debes dejar un espacio después de comas o puntos y usar los signos invertidos al principio de las preguntas o exclamaciones.
En esta frase "esta" no lleva acento

Para corregir, por favor haz click en "Editar".

PS; El holandés no está en los idiomas en tu perfil, ¿cómo has podido hacer esta traducción?

Recuerda que el uso de herramientas automáticas no es permitido en Cucumis y puede hacer que tu perfil sea desactivado.

2009年 七月 6日 21:42

lilian canale
文章总计: 14972
En vez de sacarle el acento a la palabra "esta" se lo pusiste también a la otra.

Voy a sacárselos yo misma.

2009年 七月 6日 21:43

henrikson
文章总计: 6
Gracias por las correciones. Pude hacer la traducción porqué estoy estudiando holandés además de otros idiomas.

2009年 七月 6日 21:49

lilian canale
文章总计: 14972
Muy bien, entonces.
Cuando traduzcas debes tener cuidado con los acentos. Ese "porque" de tu respuesta tampoco lleva acento

2009年 七月 6日 23:49

maki_sindja
文章总计: 1206
exámen --> exámenes