Traducerea - Engleză-Română - Situation awareness about the catastrophe taking...Status actual Traducerea
Categorie Sit web/Blog/Forum - Ştiri/Afaceri curente | Situation awareness about the catastrophe taking... | | Limba sursă: Engleză
Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands | Observaţii despre traducere | The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term. |
|
| ConÅŸtientizarea situaÅ£iei privitoare la catastrofele ce... | | Limba ţintă: Română
Conştientizarea situaţiei privitoare la catastrofele ce au loc în teritoriile palestiniene. |
|
Validat sau editat ultima dată de către azitrad - 24 Iunie 2009 09:53
Ultimele mesaje | | | | |
23 Iunie 2009 17:19 | | 
WlmShkNumărul mesajelor scrise: 89 | I think the translation is right, the only thing it might be an issue with Romanian translation is "Palestina". As far as I know, "Palestina" is not the same, for some people, with Palestinian lands. From WIKI: "There are differences of opinion as to what the Palestinian territories should be called". Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Palestinian_territories
AÅŸ propune, in loc de Palestina, "teritoriile palestiniene". | | |
24 Iunie 2009 09:52 | | 
azitradNumărul mesajelor scrise: 970 | MulÅ£umesc, WlmShk
O observaţie foarte pertinentă 
After all, şi în varianta în engleză e "Palestinian lands"....
|
|
| 
Traduceri preferate
