Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Franceză-Bulgară - Je vous prie d'agréer, madame, l'expression de...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: FrancezăBulgară

Categorie Propoziţie - Afaceri/Locuri de muncă

Titlu
Je vous prie d'agréer, madame, l'expression de...
Text
Înscris de rossica_petrova
Limba sursă: Franceză

Je vous prie d'agréer, madame, l'expression de mes salutations distinguées.

Titlu
Поздрави!
Traducerea
Bulgară

Tradus de darisun
Limba ţintă: Bulgară

Госпожо, моля приемете моите най-искрени поздрави.
Validat sau editat ultima dată de către tempest - 7 August 2007 16:38





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

6 August 2007 21:45

Francky5591
Numărul mesajelor scrise: 12396
hello darisun!
Quand vous écrivez une lettre qui a un caractère administratif, ou un quelconque autre caractère "officiel" (exemple, une lettre à l'administration, à un employeur potentiel, etc..) vous utilisez toujours des points d'exclamation ("!", en Bulgarie?
Je ne connais pas le bulgare, mais cela m'étonnerait...

6 August 2007 21:49

Francky5591
Numărul mesajelor scrise: 12396
Hello, tempest, this is supposed to be, in French, the politness formula from the end of some kind of mail someone is writing to an administration, or to a possible employer. Do you use "!" at the end of these kinds of mails in Bulgaria?

CC: tempest

7 August 2007 08:14

darisun
Numărul mesajelor scrise: 7
No, sorry Franky!
My mistake! We don't use this kind of exclamation. Please, accept my apologize and correct it!
Thank you!
Have a nice and beautiful day!
Darisun

7 August 2007 11:28

tempest
Numărul mesajelor scrise: 87
I believe you could use "!" at the end of this one.
"Please accept...." definitely allows for the use of an exclamation mark at the end of the sentence. But you can easily go without it as well, because i doubt anyone will notice it anyway.

7 August 2007 13:04

Francky5591
Numărul mesajelor scrise: 12396
French text is this kind of text used for very formal mails sent to administration, or an employer, so I guess nobody would use an exclamation mark at the end of this kind of mail.
For personal mails to some friends we use them in France, but never for this kind of official mails. And there's nothing more formal that this kind of mail politness formula in France.