Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Prancūzų-Bulgarų - Je vous prie d'agréer, madame, l'expression de...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: PrancūzųBulgarų

Kategorija Sakinys - Verslas / Darbas

Pavadinimas
Je vous prie d'agréer, madame, l'expression de...
Tekstas
Pateikta rossica_petrova
Originalo kalba: Prancūzų

Je vous prie d'agréer, madame, l'expression de mes salutations distinguées.

Pavadinimas
Поздрави!
Vertimas
Bulgarų

Išvertė darisun
Kalba, į kurią verčiama: Bulgarų

Госпожо, моля приемете моите най-искрени поздрави.
Validated by tempest - 7 rugpjūtis 2007 16:38





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

6 rugpjūtis 2007 21:45

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
hello darisun!
Quand vous écrivez une lettre qui a un caractère administratif, ou un quelconque autre caractère "officiel" (exemple, une lettre à l'administration, à un employeur potentiel, etc..) vous utilisez toujours des points d'exclamation ("!", en Bulgarie?
Je ne connais pas le bulgare, mais cela m'étonnerait...

6 rugpjūtis 2007 21:49

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
Hello, tempest, this is supposed to be, in French, the politness formula from the end of some kind of mail someone is writing to an administration, or to a possible employer. Do you use "!" at the end of these kinds of mails in Bulgaria?

CC: tempest

7 rugpjūtis 2007 08:14

darisun
Žinučių kiekis: 7
No, sorry Franky!
My mistake! We don't use this kind of exclamation. Please, accept my apologize and correct it!
Thank you!
Have a nice and beautiful day!
Darisun

7 rugpjūtis 2007 11:28

tempest
Žinučių kiekis: 87
I believe you could use "!" at the end of this one.
"Please accept...." definitely allows for the use of an exclamation mark at the end of the sentence. But you can easily go without it as well, because i doubt anyone will notice it anyway.

7 rugpjūtis 2007 13:04

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
French text is this kind of text used for very formal mails sent to administration, or an employer, so I guess nobody would use an exclamation mark at the end of this kind of mail.
For personal mails to some friends we use them in France, but never for this kind of official mails. And there's nothing more formal that this kind of mail politness formula in France.