Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Română-Franceză - ascultÄƒ,eu nu amniciun fitantat,nu ma intereseaza...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Română

Franceză

Italiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ascultÄƒ,eu nu amniciun fitantat,nu ma intereseaza...
Text Înscris de pompista03	Limba sursă: Română ascultÄƒ, eu nu am niciun fitantat,nu mÄƒ intereseazÄƒ ce-Å£i spune angelo. tu crezi ce vrei ÅŸi faci ce vrei...pupici
Observaţii despre traducere	sms - Edited with diacritics - Freya * fitantat (fitanÅ£at)posibil fidanzato - logodnic, prieten, iubit.

Titlu	Ã©coute! moi, je n'ai aucun problÃ¨me
Traducerea Franceză Tradus de cristina-niculina	Limba ţintă: Franceză Ã©coute! moi, je n'ai aucun problÃ¨me, ce que te dit Angelo ne m'intÃ©resse pas, tu crois ce que tu veux et tu fais comme tu veux...bisous
Observaţii despre traducere	imi pare rau, dar nu stiu ceea ce inseamna in limba romana "fitantat"...asa ca am adaptat contextului si am scris: "problema"

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 13 August 2007 17:34

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		13 August 2007 17:33
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	"Ce que te dit Angelo ne m'intÃ©resse pas" est correct De mÃªme, "tu crois ce que tu veux"est correct (et non pas "ti crois qu'est-ce que tu veux" Aussi, Ã "problÃ¨me", il y a un accent grave sur le "e" ("Ã¨".
		14 August 2007 06:49
	cristina-niculina Numărul mesajelor scrise: 8	trÃ¨s bien!! merci beaucoup!