Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - روماني-فرنسي - ascultÄƒ,eu nu amniciun fitantat,nu ma intereseaza...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

روماني

فرنسي

إيطاليّ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	ascultÄƒ,eu nu amniciun fitantat,nu ma intereseaza...
نص إقترحت من طرف pompista03	لغة مصدر: روماني ascultÄƒ, eu nu am niciun fitantat,nu mÄƒ intereseazÄƒ ce-Å£i spune angelo. tu crezi ce vrei ÅŸi faci ce vrei...pupici
ملاحظات حول الترجمة	sms - Edited with diacritics - Freya * fitantat (fitanÅ£at)posibil fidanzato - logodnic, prieten, iubit.

عنوان	Ã©coute! moi, je n'ai aucun problÃ¨me
ترجمة فرنسي ترجمت من طرف cristina-niculina	لغة الهدف: فرنسي Ã©coute! moi, je n'ai aucun problÃ¨me, ce que te dit Angelo ne m'intÃ©resse pas, tu crois ce que tu veux et tu fais comme tu veux...bisous
ملاحظات حول الترجمة	imi pare rau, dar nu stiu ceea ce inseamna in limba romana "fitantat"...asa ca am adaptat contextului si am scris: "problema"

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 13 آب 2007 17:34

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		13 آب 2007 17:33
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	"Ce que te dit Angelo ne m'intÃ©resse pas" est correct De mÃªme, "tu crois ce que tu veux"est correct (et non pas "ti crois qu'est-ce que tu veux" Aussi, Ã "problÃ¨me", il y a un accent grave sur le "e" ("Ã¨".
		14 آب 2007 06:49
	cristina-niculina عدد الرسائل: 8	trÃ¨s bien!! merci beaucoup!