Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Franca - ascultÄƒ,eu nu amniciun fitantat,nu ma intereseaza...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Franca

Italia

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	ascultÄƒ,eu nu amniciun fitantat,nu ma intereseaza...
Teksto Submetigx per pompista03	Font-lingvo: Rumana ascultÄƒ, eu nu am niciun fitantat,nu mÄƒ intereseazÄƒ ce-Å£i spune angelo. tu crezi ce vrei ÅŸi faci ce vrei...pupici
Rimarkoj pri la traduko	sms - Edited with diacritics - Freya * fitantat (fitanÅ£at)posibil fidanzato - logodnic, prieten, iubit.

Titolo	Ã©coute! moi, je n'ai aucun problÃ¨me
Traduko Franca Tradukita per cristina-niculina	Cel-lingvo: Franca Ã©coute! moi, je n'ai aucun problÃ¨me, ce que te dit Angelo ne m'intÃ©resse pas, tu crois ce que tu veux et tu fais comme tu veux...bisous
Rimarkoj pri la traduko	imi pare rau, dar nu stiu ceea ce inseamna in limba romana "fitantat"...asa ca am adaptat contextului si am scris: "problema"

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 13 Aŭgusto 2007 17:34

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		13 Aŭgusto 2007 17:33
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	"Ce que te dit Angelo ne m'intÃ©resse pas" est correct De mÃªme, "tu crois ce que tu veux"est correct (et non pas "ti crois qu'est-ce que tu veux" Aussi, Ã "problÃ¨me", il y a un accent grave sur le "e" ("Ã¨".
		14 Aŭgusto 2007 06:49
	cristina-niculina Nombro da afiŝoj: 8	trÃ¨s bien!! merci beaucoup!