Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-צרפתית - ascultÄƒ,eu nu amniciun fitantat,nu ma intereseaza...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

צרפתית

איטלקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	ascultÄƒ,eu nu amniciun fitantat,nu ma intereseaza...
טקסט נשלח על ידי pompista03	שפת המקור: רומנית ascultÄƒ, eu nu am niciun fitantat,nu mÄƒ intereseazÄƒ ce-Å£i spune angelo. tu crezi ce vrei ÅŸi faci ce vrei...pupici
הערות לגבי התרגום	sms - Edited with diacritics - Freya * fitantat (fitanÅ£at)posibil fidanzato - logodnic, prieten, iubit.

שם	Ã©coute! moi, je n'ai aucun problÃ¨me
תרגום צרפתית תורגם על ידי cristina-niculina	שפת המטרה: צרפתית Ã©coute! moi, je n'ai aucun problÃ¨me, ce que te dit Angelo ne m'intÃ©resse pas, tu crois ce que tu veux et tu fais comme tu veux...bisous
הערות לגבי התרגום	imi pare rau, dar nu stiu ceea ce inseamna in limba romana "fitantat"...asa ca am adaptat contextului si am scris: "problema"

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 13 אוגוסט 2007 17:34

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 אוגוסט 2007 17:33
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	"Ce que te dit Angelo ne m'intÃ©resse pas" est correct De mÃªme, "tu crois ce que tu veux"est correct (et non pas "ti crois qu'est-ce que tu veux" Aussi, Ã "problÃ¨me", il y a un accent grave sur le "e" ("Ã¨".
		14 אוגוסט 2007 06:49
	cristina-niculina מספר הודעות: 8	trÃ¨s bien!! merci beaucoup!