Traducerea - Limba latină-Română - Quam secedant improbi,secernant se a bonis,unum...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Ficţiune/poveste - Cultură

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Quam secedant improbi,secernant se a bonis,unum...
Text Înscris de iony	Limba sursă: Limba latină Quam secedant improbi,secernant se a bonis,unum in locum congregentur,murodenique,quod saepe iam dixi,secernantur a nobis;desinant insidiari domi suae consuli,circumstare tribunal praetoris urbani,obsidere cum gladiis curiam,malleolos et faces ad inflammandam urbem comparare;sit denique insriptum in fronte uniuscuiusque quid de republica sentiat.
Observaţii despre traducere	.....

Titlu	SÄƒ pÄƒrÄƒseascÄƒ Roma cei necinstiÅ£i
Traducerea Română Tradus de charisgre	Limba ţintă: Română SÄƒ pÄƒrÄƒseascÄƒ Roma cei necinstiÅ£i, sÄƒ se separe de cei buni, sÄƒ fie adunaÅ£i Ã®ntr-un singur loc, pÃ¢nÄƒ la urmÄƒ lÃ¢ngÄƒ zid, lucru pe care l-am afirmat adesea, sÄƒ se separe de noi; sÄƒ Ã®nceteze a mai Ã®ntinde curse consulului Ã®n casa sa, a mai Ã®mpresura tribuna pretorului urban, a ataca cu sÄƒbiile curia, a pune la cale incendierea oraÅŸului cu torÅ£e ÅŸi sÄƒgeÅ£i aprinse: sÄƒ fie Ã®n fine scris pe fruntea fiecÄƒruia ce simte Ã®n privinÅ£a republicii.
Observaţii despre traducere	Quamsecedant improbi â€“ se subÃ®nÅ£elege pentru "quam" - "Roma" sau se poate traduce "SÄƒ o pÄƒrÄƒseascÄƒ pe aceasta cei necinstiÅ£i"

Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 8 Noiembrie 2007 10:02