Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Anglais - Sou jornalista brasileiro, com Mestrado em...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Anglais

Anglais

Russe

Serbe

Catégorie Explications - Argent/ Travail

Titre	Sou jornalista brasileiro, com Mestrado em...
Texte à traduire Proposé par Pedreco	Langue de départ: Anglais I am a Brazilian journalist, with Master's degree in Communication, and focused in international news. My specialty area is Eastern Europe, the Balkans, former Yugoslavia and the former USSR. I'm fluent in English, Spanish and my native Portuguese, and beguinner in Serbo-Croatian, Russian, and Romanian. I have worked in a news agency and major newspapers in Brazil, including as reporter, staff writer, and overseas stringer. Also experienced in teaching Journalism (print).
Commentaires pour la traduction	This is a brief resume presentation. Some journalistic jargon is used, such as "print" (a reference to newspapers and magazines, not TV or radio), "staff writer" ('redacteur' in French) and "stringer" (a foreign correspondent who is not hired, but works on a free-lance basis).

Dernière édition par casper tavernello - 5 Août 2008 18:47

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Août 2008 20:59
	Guzel_R Nombre de messages: 225	Hello Pedreco, I'm translating your text in Russian.And I have some problems. Can you explain me better what means "teaching Journalism"? Best wishes, Guzel.