Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Turc - DA li ti Oguz zelis da uzmes Anu za svoju zenu?...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Turc

Catégorie Vie quotidienne

Titre	DA li ti Oguz zelis da uzmes Anu za svoju zenu?...
Texte Proposé par kanada	Langue de départ: Serbe DA li ti Oguz zelis da uzmes Anu za svoju zenu? DA li ti Ana uzmas Oguz za svog muza? Proglasavam vas muzem i zenom

Titre	Sen OÄŸuz, Ana'yÄ± eÅŸin olarak kabul ediyor musun?
Traduction Turc Traduit par vildanonur	Langue d'arrivée: Turc Sen OÄŸuz, Ana'yÄ± eÅŸin olarak kabul ediyor musun? Ana, sen OÄŸuz'u eÅŸin olarak kabul ediyor musun? Sizi karÄ±-koca ilan ediyorum.

Dernière édition ou validation par Sunnybebek - 23 Juin 2010 14:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Juin 2010 12:50
	Sunnybebek Nombre de messages: 758	Hi dear Serbian experts, could you, please, help me with a bridge here? Thank you a lot in advance! CC: maki_sindja Cinderella Roller-Coaster
		23 Juin 2010 13:22
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	"Do you, Oguz, want to take Ana to be your (lawfully wedded) wife? Do you, Ana, take Oguz to be your (lawfully wedded) husband? I (now) pronounce you man and wife." I put in brackets the way it is said in English but that's not in the original.
		23 Juin 2010 14:17
	Sunnybebek Nombre de messages: 758	Thanks a lot, dear Maki!