Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - It's sad when people you knowbecome ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Turc

Titre	It's sad when people you knowbecome ...
Texte Proposé par ÅŸevval_	Langue de départ: Anglais It's sad when people you know become people you knew.

Titre	TanÄ±dÄ±ÄŸÄ±n insanlarÄ±...
Traduction Turc Traduit par Mesud2991	Langue d'arrivée: Turc TanÄ±dÄ±ÄŸÄ±n insanlarÄ± kaybetmek* acÄ±dÄ±r.
Commentaires pour la traduction	Not: *tanÄ±dÄ±k insanlari bir sekilde kaybetmek- olumden dolayi olabilir veya bir anlasmazliktan dolayi bir daha gorusmeme ('defterden silme') anlaminda olabilir.

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 28 Avril 2012 21:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Avril 2012 17:26
	merdogan Nombre de messages: 3769	Bence, "TanÄ±dÄ±ÄŸÄ±n insanlarÄ± kaybetmek acÄ±dÄ±r." olmalÄ±. BildiÄŸiniz gibi, "knew " is "the past tense of know". Yani onlar Ã¶lmÃ¼ÅŸler bu da acÄ± verir.
		21 Avril 2012 18:19
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Mesud, you've interpreted the meaning, but I'm not sure that's what it means. I think you should translate it more literally.
		22 Avril 2012 01:42
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	Kelimesi kelimesine Ã§eviri mÃ¼mkÃ¼n olmuyor. People you know --> TanÄ±dÄ±ÄŸÄ±n insanlar People you knew --> Gene 'tanÄ±dÄ±ÄŸÄ±n insanlar' 'People you knew' geÃ§miÅŸ zaman olduÄŸu ve eylemin gÃ¼nÃ¼mÃ¼zde geÃ§erliliÄŸi olmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in bu ÅŸekilde Ã§evirdim. Ben ilk baÅŸta bÃ¶yle anladÄ±m, Ã¶lÃ¼m aklÄ±ma gelmemiÅŸti ama konu belli deÄŸil ki - kesin bir ÅŸey sÃ¶yleyemeyiz yani?
		22 Avril 2012 14:34
	merdogan Nombre de messages: 3769	People you knew...>...tanÄ±mÄ±ÅŸ olduÄŸun insanlar... Onlar geÃ§miÅŸte kalmÄ±ÅŸlar yani aramÄ±zdan ayrÄ±lmÄ±ÅŸlar ki Ã¼zÃ¼lÃ¼yoruz halen yaÅŸasalar Ã¼zÃ¼lÃ¼r mÃ¼yÃ¼z?
		22 Avril 2012 22:17
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	TanÄ±mÄ±ÅŸ olduÄŸun insanlar --> People you have known Ä°yi de benim sorun ettiÄŸim mesele Ã¼zelmek deÄŸil ki. People you know --> Åžu anda tanÄ±dÄ±klarÄ±n People you knew --> Bir zamanlar tanÄ±dÄ±klarÄ±n, kiÅŸi ÅŸimdi onlarÄ± defterden silmiÅŸ. (gibi geliyor bana) Tabi sizin Ã¶neriniz de mantÄ±klÄ±.
		23 Avril 2012 14:04
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	evet Mesud, ilk okuyusta ben de 'defterden silinmiÅŸ' gibi algiladim. ama dusununce, ne sekilde kaybedilmisler bilmiyoruz, Ã¶lmÃ¼ÅŸler veya defterden silinmiÅŸler - oyle veya boyle gecmiste kalmislar. bana mantikli gelen merdoganin onerisi "TanÄ±dÄ±ÄŸÄ±n insanlarÄ± kaybetmek acÄ±dÄ±r." , alternatif anlamlari not edebiliriz. ne dersin? CC: Mesud2991
		24 Avril 2012 00:52
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	NasÄ±l tensip buyurursanÄ±z efendim
		28 Avril 2012 21:29
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	herkese tesekkur ederim