Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Français - All the same..

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Arabe

Hongrois

Français

Grec

Coréen

Chinois simplifié

Slovaque

Italien

Espagnol

Bulgare

Danois

Turc

Suédois

Néerlandais

Roumain

Breton

Croate

Japonais

Esperanto

Finnois

Catalan

Portuguais brésilien

Ukrainien

Chinois traditionnel

Portugais

Latin

Allemand

Russe

Tchèque

Polonais

Serbe

Bosnien

Estonien

Hébreu

Lituanien

Kurde

Letton

Thaï

Catégorie Pensées

Titre	All the same..
Texte Proposé par tristangun	Langue de départ: Anglais Wrong or right Black or white If I close my eyes It's all the same

Titre	Tout est pareil
Traduction Français Traduit par tristangun	Langue d'arrivée: Français Vrai ou Faux Noir ou Blanc Quand je ferme les yeux, Tout est pareil..

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 31 Août 2007 17:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Septembre 2007 05:57
	petsimeo Nombre de messages: 23	Ð’ÑÑ€Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð§ÐµÑ€Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð±ÑÐ»Ð¾Ð» ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð·Ð°Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ñ Ð¾Ñ‡Ð¸ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ðµ ÐµÐ´Ð½Ð°ÐºÐ²Ð¾.
		2 Septembre 2007 09:56
	marhaban Nombre de messages: 279	From the original sentence: if I close my eyes The translation into the target language will be: Si je ferme mes yeux Not: Quand je ferme les yeux If â€“ si: on dit en franÃ§ais une condition
		2 Septembre 2007 10:57
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	"Quand" peut aussi Ãªtre utilisÃ© dans le sens d'une condition, c'est pourquoi je l'avais laissÃ©.