Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Arabe-Français - Ø±ÙŠØ§Ø¶ Ø£Ø·ÙØ§Ù„ ØØ¶Ø§Ù†Ø© ÙˆØ±ÙˆØ¶Ø© Ù…Ø¯Ø±Ø³Ø© Ù„ØºØ© ÙØ±Ù†Ø³ÙŠØ©

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Français

Catégorie Ecriture libre

Titre	Ø±ÙŠØ§Ø¶ Ø£Ø·ÙØ§Ù„ ØØ¶Ø§Ù†Ø© ÙˆØ±ÙˆØ¶Ø© Ù…Ø¯Ø±Ø³Ø© Ù„ØºØ© ÙØ±Ù†Ø³ÙŠØ©
Texte Proposé par JFFerry	Langue de départ: Arabe Ø±ÙŠØ§Ø¶ Ø£Ø·ÙØ§Ù„ ØØ¶Ø§Ù†Ø© ÙˆØ±ÙˆØ¶Ø© Ù…Ø¯Ø±Ø³Ø© Ù„ØºØ© ÙØ±Ù†Ø³ÙŠØ©

Titre	Jardin d'enfants, garderie et jardin d'enfants, Ã©cole de langue franÃ§aise
Traduction Français Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Français Jardin d'enfants garderie et jardin d'enfants Ã©cole de langue franÃ§aise

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 18 Octobre 2007 06:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Octobre 2007 09:58
	orna3 Nombre de messages: 4	traduzione errata
		16 Octobre 2007 10:50
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	orna3, pourrais-tu Ãªtre plus prÃ©cise, s'il te plaÃ®t? oÃ¹ se trouve l'erreur? Merci!
		16 Octobre 2007 14:17
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	It doesn't help me to be told "translation is wrong" if one doesn't explain why it is wrong, and how the one who thinks this translation is wrong would have translated this text...so thanks to add more details in your comments.
		16 Octobre 2007 18:34
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hello, elmota, could you bridge me for evaluation on this one? Shokran a lot! CC: elmota
		16 Octobre 2007 22:02
	alaemen Nombre de messages: 1	pourquoi "ecole maternelle"
		17 Octobre 2007 19:48
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	J'ai modifiÃ© Ã©cole maternelle par jardin d'enfant. Au premier abord j'avais prÃ©fÃ©rÃ© Ã©cole maternelle pour Ã©viter la rÃ©pÃ©tition.
		17 Octobre 2007 22:30
	hisabre Nombre de messages: 11	Je trouve que la traduction est correct,aprÃ¨s s'il y a ambigÃ¼itÃ© Ã§a sera au niveau de la terminologie technique utilisÃ© pour les diffÃ©rents modes de garde d'enfants. C'est quoi la diffÃ©rence entre une halte garderie,une crÃ¨che, un multi-accueil,un jardin d'enfant...?
		17 Octobre 2007 22:49
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	une halte garderie : endroit ou l'on dÃ©pose occasionnellement les enfants en bas Ã¢ge une crÃ©che : endroit ou l'on garde les enfants (tout les jours) qui sont trop jeunes pour Ãªtre scolarisÃ©s un multi accueil : regroupe les deux mode de garde ci-dessus un jardin d'enfant : est un lieu de garde ressemblant Ã l'Ã©cole maternelle mais sans institutrice, elles sont remplacÃ©es par des Ã©ducatrices.