Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - sizden ricam.lÃ¼tfen kargolarÄ±mÄ± ups kargo ÅŸirketi...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Language familier - Argent/ Travail

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	sizden ricam.lÃ¼tfen kargolarÄ±mÄ± ups kargo ÅŸirketi...
Texte Proposé par balpetegi	Langue de départ: Turc sizden ricam.lÃ¼tfen kargolarÄ±mÄ± ups kargo ÅŸirketi ile gÃ¶ndermeniz.posta servisiyle gÃ¶nderileriniz.kargolarÄ±m Ã§ok geÃ§ gelmekte.geÃ§en sene gÃ¶nderdiÄŸiniz kargo ÅŸirketi Ã§ok kÄ±sa zamanda elimize ulaÅŸtÄ±rÄ±yordu.teÅŸekkÃ¼rler iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar

Titre	I request that please
Traduction Anglais Traduit par sirinler	Langue d'arrivée: Anglais I would request that please send my cargos with ups company. When you send via the postal services, my cargos were very latee. The cargo company which you sent the cargos through was good at expiditing them in time. Thanks. Have a successful business.
Commentaires pour la traduction	:) Have a good job of work, your last sentence doesn't make it in English. I suggest something like Have a successful business. It may not be a direct translation, but in English I believe it will give the proper impression that you are looking for.

Dernière édition ou validation par dramati - 8 Décembre 2007 15:26

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Décembre 2007 18:19
	vito_carleone Nombre de messages: 4	lutfen ups sirketiyle kargolarimi yollamanizi rica ederim.Posta yoluyla yolladiginz zaman,kargolarim cok gec gelmekteydi.Kargolari yolladiginz kargo sirketi onlari tam vaktinde teslim ediyordu.Tesekkurler,isinizde basarilar dilerim
		8 Décembre 2007 15:47
	sirinler Nombre de messages: 134	my cargos were very "late", NOT LATEE... sorry..I had pressed the key -e- for two times..