Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - sizden ricam.lÃ¼tfen kargolarÄ±mÄ± ups kargo ÅŸirketi...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ口語体の - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	sizden ricam.lÃ¼tfen kargolarÄ±mÄ± ups kargo ÅŸirketi...
テキスト balpetegi様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 sizden ricam.lÃ¼tfen kargolarÄ±mÄ± ups kargo ÅŸirketi ile gÃ¶ndermeniz.posta servisiyle gÃ¶nderileriniz.kargolarÄ±m Ã§ok geÃ§ gelmekte.geÃ§en sene gÃ¶nderdiÄŸiniz kargo ÅŸirketi Ã§ok kÄ±sa zamanda elimize ulaÅŸtÄ±rÄ±yordu.teÅŸekkÃ¼rler iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar

タイトル	I request that please
翻訳英語 sirinler様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I would request that please send my cargos with ups company. When you send via the postal services, my cargos were very latee. The cargo company which you sent the cargos through was good at expiditing them in time. Thanks. Have a successful business.
翻訳についてのコメント	:) Have a good job of work, your last sentence doesn't make it in English. I suggest something like Have a successful business. It may not be a direct translation, but in English I believe it will give the proper impression that you are looking for.

最終承認・編集者 dramati - 2007年 12月 8日 15:26

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 7日 18:19
	vito_carleone 投稿数: 4	lutfen ups sirketiyle kargolarimi yollamanizi rica ederim.Posta yoluyla yolladiginz zaman,kargolarim cok gec gelmekteydi.Kargolari yolladiginz kargo sirketi onlari tam vaktinde teslim ediyordu.Tesekkurler,isinizde basarilar dilerim
		2007年 12月 8日 15:47
	sirinler 投稿数: 134	my cargos were very "late", NOT LATEE... sorry..I had pressed the key -e- for two times..