Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Kroata-Angla - ne volim ga pa je vidi la si malog

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kroata

Angla

Kategorio Babili

Titolo	ne volim ga pa je vidi la si malog
Teksto Submetigx per BOBCHARLIE	Font-lingvo: Kroata ne volim ga pa je vidi la si malog

Titolo	I do not love him, well, did you see him
Traduko Angla Tradukita per lakil	Cel-lingvo: Angla I do not love him, well, did you see him
Rimarkoj pri la traduko	Other possible translation is also:"I do not love him, well, can you belive him" It is hard to determine what might be the right choice at this point as the rest of the text is needed to make that decision.

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 6 Januaro 2008 16:33

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Januaro 2008 15:50
	Petrovaradin Nombro da afiŝoj: 1	Ð¢ÑƒÐº Ð´ÑƒÐ¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ° Ð¾Ð±ÑŠÑ€ÐºÐ°Ð½Ð¸ Ð¸ Ð½Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð²Ð° ÑÑŠÐ²ÑÐµÐ¼ ÑÑÐ½Ð¾ ÐºÐ°ÐºÑŠÐ² Ðµ ÑÐ¼Ð¸ÑÑŠÐ»ÑŠÑ‚ Ð¸Ð¼ - pa je vidi la si malog
		6 Januaro 2008 15:56
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	Lakil, mislim da moze u potvrdni oblik, kao "pa videla si malog, ne volim ga"... Mada isti djavo moram priznati...
		6 Januaro 2008 15:57
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	Petrovaradin, ni sama recenica nema velikog smisla te je prevod zaista na mestu...
		6 Januaro 2008 16:04
	lakil Nombro da afiŝoj: 249	Slazem se..Hvala R-C.