Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hrvatski-Engleski - ne volim ga pa je vidi la si malog

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hrvatski

Engleski

Kategorija Chat

Naslov	ne volim ga pa je vidi la si malog
Tekst Poslao BOBCHARLIE	Izvorni jezik: Hrvatski ne volim ga pa je vidi la si malog

Naslov	I do not love him, well, did you see him
Prevođenje Engleski Preveo lakil	Ciljni jezik: Engleski I do not love him, well, did you see him
Primjedbe o prijevodu	Other possible translation is also:"I do not love him, well, can you belive him" It is hard to determine what might be the right choice at this point as the rest of the text is needed to make that decision.

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 6 siječanj 2008 16:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 siječanj 2008 15:50
	Petrovaradin Broj poruka: 1	Ð¢ÑƒÐº Ð´ÑƒÐ¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ° Ð¾Ð±ÑŠÑ€ÐºÐ°Ð½Ð¸ Ð¸ Ð½Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð²Ð° ÑÑŠÐ²ÑÐµÐ¼ ÑÑÐ½Ð¾ ÐºÐ°ÐºÑŠÐ² Ðµ ÑÐ¼Ð¸ÑÑŠÐ»ÑŠÑ‚ Ð¸Ð¼ - pa je vidi la si malog
		6 siječanj 2008 15:56
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Lakil, mislim da moze u potvrdni oblik, kao "pa videla si malog, ne volim ga"... Mada isti djavo moram priznati...
		6 siječanj 2008 15:57
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Petrovaradin, ni sama recenica nema velikog smisla te je prevod zaista na mestu...
		6 siječanj 2008 16:04
	lakil Broj poruka: 249	Slazem se..Hvala R-C.