Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Croate-Anglais - ne volim ga pa je vidi la si malog

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Croate

Anglais

Catégorie Discussion

Titre	ne volim ga pa je vidi la si malog
Texte Proposé par BOBCHARLIE	Langue de départ: Croate ne volim ga pa je vidi la si malog

Titre	I do not love him, well, did you see him
Traduction Anglais Traduit par lakil	Langue d'arrivée: Anglais I do not love him, well, did you see him
Commentaires pour la traduction	Other possible translation is also:"I do not love him, well, can you belive him" It is hard to determine what might be the right choice at this point as the rest of the text is needed to make that decision.

Dernière édition ou validation par dramati - 6 Janvier 2008 16:33

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Janvier 2008 15:50
	Petrovaradin Nombre de messages: 1	Ð¢ÑƒÐº Ð´ÑƒÐ¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ° Ð¾Ð±ÑŠÑ€ÐºÐ°Ð½Ð¸ Ð¸ Ð½Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð²Ð° ÑÑŠÐ²ÑÐµÐ¼ ÑÑÐ½Ð¾ ÐºÐ°ÐºÑŠÐ² Ðµ ÑÐ¼Ð¸ÑÑŠÐ»ÑŠÑ‚ Ð¸Ð¼ - pa je vidi la si malog
		6 Janvier 2008 15:56
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	Lakil, mislim da moze u potvrdni oblik, kao "pa videla si malog, ne volim ga"... Mada isti djavo moram priznati...
		6 Janvier 2008 15:57
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	Petrovaradin, ni sama recenica nema velikog smisla te je prevod zaista na mestu...
		6 Janvier 2008 16:04
	lakil Nombre de messages: 249	Slazem se..Hvala R-C.