Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Хорватский-Английский - ne volim ga pa je vidi la si malog

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ХорватскийАнглийский

Категория Чат

Статус
ne volim ga pa je vidi la si malog
Tекст
Добавлено BOBCHARLIE
Язык, с которого нужно перевести: Хорватский

ne volim ga pa je vidi la si malog

Статус
I do not love him, well, did you see him
Перевод
Английский

Перевод сделан lakil
Язык, на который нужно перевести: Английский

I do not love him, well, did you see him
Комментарии для переводчика
Other possible translation is also:"I do not love him, well, can you belive him"
It is hard to determine what might be the right choice at this point as the rest of the text is needed to make that decision.
Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 6 Январь 2008 16:33





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

6 Январь 2008 15:50

Petrovaradin
Кол-во сообщений: 1
Тук думите са объркани и не става съвсем ясно какъв е смисълът им - pa je vidi la si malog

6 Январь 2008 15:56

Roller-Coaster
Кол-во сообщений: 930
Lakil, mislim da moze u potvrdni oblik, kao "pa videla si malog, ne volim ga"... Mada isti djavo moram priznati...

6 Январь 2008 15:57

Roller-Coaster
Кол-во сообщений: 930
Petrovaradin, ni sama recenica nema velikog smisla te je prevod zaista na mestu...

6 Январь 2008 16:04

lakil
Кол-во сообщений: 249
Slazem se..Hvala R-C.