Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - كرواتي-انجليزي - ne volim ga pa je vidi la si malog

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

كرواتي

انجليزي

صنف دردشة

عنوان	ne volim ga pa je vidi la si malog
نص إقترحت من طرف BOBCHARLIE	لغة مصدر: كرواتي ne volim ga pa je vidi la si malog

عنوان	I do not love him, well, did you see him
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف lakil	لغة الهدف: انجليزي I do not love him, well, did you see him
ملاحظات حول الترجمة	Other possible translation is also:"I do not love him, well, can you belive him" It is hard to determine what might be the right choice at this point as the rest of the text is needed to make that decision.

آخر تصديق أو تحرير من طرف dramati - 6 كانون الثاني 2008 16:33

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		6 كانون الثاني 2008 15:50
	Petrovaradin عدد الرسائل: 1	Ð¢ÑƒÐº Ð´ÑƒÐ¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ° Ð¾Ð±ÑŠÑ€ÐºÐ°Ð½Ð¸ Ð¸ Ð½Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð²Ð° ÑÑŠÐ²ÑÐµÐ¼ ÑÑÐ½Ð¾ ÐºÐ°ÐºÑŠÐ² Ðµ ÑÐ¼Ð¸ÑÑŠÐ»ÑŠÑ‚ Ð¸Ð¼ - pa je vidi la si malog
		6 كانون الثاني 2008 15:56
	Roller-Coaster عدد الرسائل: 930	Lakil, mislim da moze u potvrdni oblik, kao "pa videla si malog, ne volim ga"... Mada isti djavo moram priznati...
		6 كانون الثاني 2008 15:57
	Roller-Coaster عدد الرسائل: 930	Petrovaradin, ni sama recenica nema velikog smisla te je prevod zaista na mestu...
		6 كانون الثاني 2008 16:04
	lakil عدد الرسائل: 249	Slazem se..Hvala R-C.