Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Originala teksto - Turka - Onu bir daha göreceğim Gene yanliz

Nuna statoOriginala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: TurkaHispana

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Onu bir daha göreceğim Gene yanliz
Teksto tradukenda
Submetigx per Nicklab
Font-lingvo: Turka

Onu bir daha göreceğim
Gene yanliz
Rimarkoj pri la traduko
yanliz = yalnız

smy
Laste redaktita de smy - 5 Marto 2008 12:04





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

5 Marto 2008 12:01

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
Good morning smy

a bridge for evaluation, please.

Thanks.

5 Marto 2008 12:06

smy
Nombro da afiŝoj: 2481
Good afternoon lilian ca.

bridge:
"
I'll see her/him again
Alone again
"

5 Marto 2008 12:11

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
could "Gene yanliz" be translated as: Still alone instead of Alone again...?