Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Turka-Franca - xxxkıtalar arası tatilin kapılarını sizlere...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: TurkaAnglaFranca

Kategorio Arto / Kreado / Imagado

Titolo
xxxkıtalar arası tatilin kapılarını sizlere...
Teksto
Submetigx per ercument
Font-lingvo: Turka

xxxxxxxx,İstanbul, kıtalar arası tatilin kapılarını sizlere açıyor.
Rimarkoj pri la traduko
x ile yazılan yer aslında bir otelin ismidir.

Titolo
xxx ouvre ses portes
Traduko
Franca

Tradukita per azitrad
Cel-lingvo: Franca

xxxxxxxx, Istanbul t'ouvre ses portes pour des vacances intercontinentales.
Laste validigita aŭ redaktita de Botica - 17 Aprilo 2008 15:37





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

17 Aprilo 2008 15:24

Botica
Nombro da afiŝoj: 643
En Français : Istanbul, vacances.
Je propose : Istanbul t'ouvre ses portes pour des vacances internationales (débat : la version anglaise parle de vacances intercontinentales).

17 Aprilo 2008 15:32

azitrad
Nombro da afiŝoj: 970
Tu as raison… merci beaucoup