Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Litova-Angla - labas mano grauge,kaip jums sekasi?ar tau viskas...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Litova

Angla

Titolo	labas mano grauge,kaip jums sekasi?ar tau viskas...
Teksto Submetigx per vytautas19830624	Font-lingvo: Litova labas mano grauge,kaip jums sekasi?ar tau viskas gerai,ar gera nuotaika pas tave?man yra dabar truputi liudna,todel rasau tau,o gal tu jau nebenori su manimi bendrauti?

Titolo	Hello my friend...
Traduko Angla Tradukita per Dzuljeta	Cel-lingvo: Angla Hello my friend, how are you? Is everything all right with you? Are you in high spirits? I'm feeling a bit down right now, that's why I'm writing to you... or maybe you don't wish to keep in touch with me anymore?

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 28 Aŭgusto 2008 15:59

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Aŭgusto 2008 15:59
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Hi Dzuljeta The English mostly looks fine, except for a typo in the first line "ae" should read "are". "Is it that you are" seems a little clumsy. Maybe you could just put "Are you". I've set a poll Bises Tantine
		7 Aŭgusto 2008 17:34
	Valentina_K Nombro da afiŝoj: 21	I agree with Tantine. "How ae you" should be corrected to "How are you". And "Is it that you are you" should be corrected to just "Are you". Valentina
		7 Aŭgusto 2008 19:06
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Hi Dzulijeta Could you edit your translation according to the corrections suggested by myself and Valentina_K. Then I will be able to validate your translations Bises Tantine