Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 리투아니아어-영어 - labas mano grauge,kaip jums sekasi?ar tau viskas...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

리투아니아어

제목	labas mano grauge,kaip jums sekasi?ar tau viskas...
본문 vytautas19830624에 의해서 게시됨	원문 언어: 리투아니아어 labas mano grauge,kaip jums sekasi?ar tau viskas gerai,ar gera nuotaika pas tave?man yra dabar truputi liudna,todel rasau tau,o gal tu jau nebenori su manimi bendrauti?

제목	Hello my friend...
번역 영어 Dzuljeta에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello my friend, how are you? Is everything all right with you? Are you in high spirits? I'm feeling a bit down right now, that's why I'm writing to you... or maybe you don't wish to keep in touch with me anymore?

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 28일 15:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 3일 15:59
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi Dzuljeta The English mostly looks fine, except for a typo in the first line "ae" should read "are". "Is it that you are" seems a little clumsy. Maybe you could just put "Are you". I've set a poll Bises Tantine
		2008년 8월 7일 17:34
	Valentina_K 게시물 갯수: 21	I agree with Tantine. "How ae you" should be corrected to "How are you". And "Is it that you are you" should be corrected to just "Are you". Valentina
		2008년 8월 7일 19:06
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi Dzulijeta Could you edit your translation according to the corrections suggested by myself and Valentina_K. Then I will be able to validate your translations Bises Tantine