Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Brazil-portugala - ben senden Ã§ok hoÅŸlandÄ±m! ama sen beni hiÃ§...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Brazil-portugala

Kategorio Libera skribado - Taga vivo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	ben senden Ã§ok hoÅŸlandÄ±m! ama sen beni hiÃ§...
Teksto Submetigx per semin	Font-lingvo: Turka ben senden Ã§ok hoÅŸlandÄ±m! ama sen beni hiÃ§ aramÄ±yorsun, ben seninle gÃ¶rÃ¼ÅŸmek istiyorum. beraber gÃ¼zel ÅŸeyler yapabiliriz. seni seviyorum.

Titolo	Eu gostei de vocÃª, mas vocÃª nÃ£o estÃ¡ me ligando
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Diego_Kovags	Cel-lingvo: Brazil-portugala Eu gostei de vocÃª, mas vocÃª nÃ£o estÃ¡ me ligando, eu quero me encontrar com vocÃª, podemos fazer coisas legais juntos. Eu amo vocÃª.
Rimarkoj pri la traduko	"I liked you also but you are not calling me, I want to meet with you, we can do nice things together. I love you." Ponte: Queenbee

Laste validigita aŭ redaktita de Angelus

- 23 Oktobro 2008 00:53

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Oktobro 2008 13:58
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Eu escreveria "Eu gostei de vocÃª tambÃ©m, mas vocÃª nÃ£o tem telefonado para mim...". NÃ£o usaria o verbo "ligar" aqui para que nÃ£o seja compreendido erroneamente como "nÃ£o dar importÃ¢ncia".
		9 Oktobro 2008 17:57
	Angelus Nombro da afiŝoj: 1227	Isso... Eu tambÃ©m gostei de vocÃª.. Quanto a vocÃª nÃ£o estÃ¡ me ligando, nÃ£o acho que possa ser compreendido, por exemplo, com "vocÃª nÃ£o liga para mim"... desse jeito, aÃ sim, a frase ficaria com esse sentido. TambÃ©m poderia ser: vocÃª nÃ£o tem me ligado.
		10 Oktobro 2008 23:49
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	"TambÃ©m" is not in the Turkish text. Otherwise the translation is correct.