Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Sizin iÃ§in uygun ise ben ferdi kolocsaya sizi...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Sizin iÃ§in uygun ise ben ferdi kolocsaya sizi...
Teksto Submetigx per muro02	Font-lingvo: Turka Sizin iÃ§in uygun ise ben ve ferdi kolocsaya sizi ziyarete gelmek istiyoruz.Sizi Ã§ok Ã¶zledik;veya eÄŸer gelebilirseniz sizi Ä°stanbula bekliyoruz.EÄŸer siz gelecek olursanÄ±z uÃ§ak biletlerinizi biz almak istiyoruz.

Titolo	Ferdi and I
Traduko Angla Tradukita per kfeto	Cel-lingvo: Angla If it is suitable for you, Ferdi and I would like to come to Kolocsa and visit you. We miss you very much. Alternatively, if you can come, we welcome you to Istanbul. If you are to come, we want to buy your airplane tickets.

Laste validigita aŭ redaktita de Tantine - 14 Oktobro 2008 00:05

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Oktobro 2008 23:56
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Hi kfeto The English is mostly fine but it would be better to put "Ferdi and I" rather than "I and Ferdi". The rest is fine I've set a poll. Bises Tantine
		9 Oktobro 2008 22:38
	kfeto Nombro da afiŝoj: 953	done