Originala teksto - Germana - Ein Text gerichtet an Freunde..

I think, this text should be in mode "Meaning only", because the german author doesn't use substantives written with first letter in upper case.

Thanks, Rodrigues

Heidrun, could you add caps, please?

CC: iamfromaustria

Well, usually this wouldn't be my job to do (especially if the requester herself is German), but I still did it this time.

Thank you. I'm sorry to bother you with extra work, but I'm just trying to make things flow. That's MY job

Second line seems strange to me. Could an interogation mark be missing??

What does "labert" mean? Is this some kind of slang?

CC: gamine

Hello Franck. I had a look on the forum. Thats why I'm a bit late. I think it means drivel "saliver". Je pense qu'il manque un point d'interogation et c'est de l'allemand des rues, je dirais.

Me again: It could mean sth like: " what, are you always driveling for some shit? What do you think.

Thanks Lene!
I'll add this interrogation mark, and release this request.

Yeah, you're right Gamine, it means "to drivel", "to babble". Not a very nice thing to say to someone.

Thank Heidrun.

I have some problems with the second line. Could one of the German experts helps me with a bridge, please.

CC: italo07

"No hobbies? Funny, I haven't got any myself".

@ Francky: You're almost right, but the second sentence should be "Kidding, I haven't got any myself".

@ Gamine: The second line is: "What shit you are always drivelling.." (no question mark, in fact it's just a statement)

Thanks Heidrun!

Thanks so much for your help, Heidrun.