Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Bosnia lingvo - Ein Text gerichtet an Freunde..

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Bosnia lingvo

Serba

Kategorio Babili

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Ein Text gerichtet an Freunde..
Teksto Submetigx per miltchy	Font-lingvo: Germana Nein, das geht aber gar nicht hier.. Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert Keine Hobbies??! SpaÃŸ, ich hab selber keine..
Rimarkoj pri la traduko	der text ist an meine freunde gerichtet aus einem bestimmten grund....

Titolo	Tekst namjenjen prijateljima
Traduko Bosnia lingvo Tradukita per GordanB	Cel-lingvo: Bosnia lingvo Ne, to ovdje uopÅ¡te ne ide.. Kakve gluposti priÄate uvjek Bez hobija??! Å ala, nemam ni ja nikakav.
Rimarkoj pri la traduko	"Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert" wortwÃ¶rtlich heisst: "Kakvo sranje blebeÄ‡ete uvijek" Es klingt in unserer Sprache sehr geschmacklos und beleidigend, deswegen habe ich mich eher entschieden fÃ¼r "was redet ihr immer fÃ¼r ein dummes Zeug"

Laste validigita aŭ redaktita de fikomix - 15 Decembro 2009 22:20