Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Brazil-portugala - Je veux traÃ®ner avec une fille.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Brazil-portugala

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Titolo	Je veux traÃ®ner avec une fille.
Teksto Submetigx per Claudia Moyses Coutinho	Font-lingvo: Franca Je veux traÃ®ner avec une fille.
Rimarkoj pri la traduko	frances da franÃ§a <edit> "trainer" with "traÃ®ner", and added a cap at the beginning of the sentence, as well as a full stop at its end</edit>

Titolo	Quero andar com uma garota.
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Sweet Dreams	Cel-lingvo: Brazil-portugala Quero passear com uma garota.

Laste validigita aŭ redaktita de Lizzzz - 13 Majo 2010 04:46

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Majo 2010 12:48
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Acho que "traÃ®ner" estÃ¡ mais para "passear" do que para "andar", pelo menos no Brasil. Eu diria: "Quero passear com uma garota"
		7 Majo 2010 13:54
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	Acho que tinha mal interpretado o texto... Passear