Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-브라질 포르투갈어 - Je veux traÃ®ner avec une fille.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

브라질 포르투갈어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	Je veux traÃ®ner avec une fille.
본문 Claudia Moyses Coutinho에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Je veux traÃ®ner avec une fille.
이 번역물에 관한 주의사항	frances da franÃ§a <edit> "trainer" with "traÃ®ner", and added a cap at the beginning of the sentence, as well as a full stop at its end</edit>

제목	Quero andar com uma garota.
번역 브라질 포르투갈어 Sweet Dreams에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Quero passear com uma garota.

Lizzzz에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 5월 13일 04:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 5월 7일 12:48
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Acho que "traÃ®ner" estÃ¡ mais para "passear" do que para "andar", pelo menos no Brasil. Eu diria: "Quero passear com uma garota"
		2010년 5월 7일 13:54
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Acho que tinha mal interpretado o texto... Passear