Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Portugalų (Brazilija) - Je veux traÃ®ner avec une fille.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Je veux traÃ®ner avec une fille.
Tekstas Pateikta Claudia Moyses Coutinho	Originalo kalba: Prancūzų Je veux traÃ®ner avec une fille.
Pastabos apie vertimą	frances da franÃ§a <edit> "trainer" with "traÃ®ner", and added a cap at the beginning of the sentence, as well as a full stop at its end</edit>

Pavadinimas	Quero andar com uma garota.
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Sweet Dreams	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Quero passear com uma garota.

Validated by Lizzzz - 13 gegužė 2010 04:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 gegužė 2010 12:48
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Acho que "traÃ®ner" estÃ¡ mais para "passear" do que para "andar", pelo menos no Brasil. Eu diria: "Quero passear com uma garota"
		7 gegužė 2010 13:54
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	Acho que tinha mal interpretado o texto... Passear