Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Brazilski portugalski - Je veux traÃ®ner avec une fille.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Brazilski portugalski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Je veux traÃ®ner avec une fille.
Tekst Poslao Claudia Moyses Coutinho	Izvorni jezik: Francuski Je veux traÃ®ner avec une fille.
Primjedbe o prijevodu	frances da franÃ§a <edit> "trainer" with "traÃ®ner", and added a cap at the beginning of the sentence, as well as a full stop at its end</edit>

Naslov	Quero andar com uma garota.
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Sweet Dreams	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Quero passear com uma garota.

Posljednji potvrdio i uredio Lizzzz - 13 svibanj 2010 04:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 svibanj 2010 12:48
	lilian canale Broj poruka: 14972	Acho que "traÃ®ner" estÃ¡ mais para "passear" do que para "andar", pelo menos no Brasil. Eu diria: "Quero passear com uma garota"
		7 svibanj 2010 13:54
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Acho que tinha mal interpretado o texto... Passear