Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - צרפתית-פורטוגזית ברזילאית - Je veux traîner avec une fille.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתיתפורטוגזית ברזילאית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם
Je veux traîner avec une fille.
טקסט
נשלח על ידי Claudia Moyses Coutinho
שפת המקור: צרפתית

Je veux traîner avec une fille.
הערות לגבי התרגום
frances da frança

<edit> "trainer" with "traîner", and added a cap at the beginning of the sentence, as well as a full stop at its end</edit>

שם
Quero andar com uma garota.
תרגום
פורטוגזית ברזילאית

תורגם על ידי Sweet Dreams
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית

Quero passear com uma garota.
אושר לאחרונה ע"י Lizzzz - 13 מאי 2010 04:46





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

7 מאי 2010 12:48

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Acho que "traîner" está mais para "passear" do que para "andar", pelo menos no Brasil.
Eu diria:
"Quero passear com uma garota"

7 מאי 2010 13:54

Sweet Dreams
מספר הודעות: 2202
Acho que tinha mal interpretado o texto...

Passear