Originala teksto - Turka - Sanırım yakında bir araya geliyoruz

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Titolo Sanırım yakında bir araya geliyoruz Teksto tradukenda Submetigx per rocioardito Font-lingvo: Turka Sanırım yakında bir araya geliyoruz. Rimarkoj pri la traduko Before edits: "Sanırım yakında bir araya umuyoruz." It's edited thanks to the notification of 44Hazal44. -handyy-

Lasta Afiŝo

Aŭtoro Afiŝo 25 Julio 2010 22:24 44hazal44 Nombro da afiŝoj: 1148 Selam Cheesecake ! Sence de "bir araya umuyoruz" yerine "bir araya geliyoruz" olsa daha uygun olmaz mı ? CC: cheesecake 31 Julio 2010 17:10 lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972 Handyy, could you reply the question above? It seems that cheesecake is on vacation. CC: handyy 31 Julio 2010 17:19 handyy Nombro da afiŝoj: 2118 Thanks for notification, Lilian. Hazal, bence de "bir araya geliyoruz" daha mantıklı. 31 Julio 2010 17:23 lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972 So? Can we release the request or does it need any edits? 31 Julio 2010 17:26 handyy Nombro da afiŝoj: 2118 It should be edited (then we can release it) : "Sanırım yakında bir araya geliyoruz." 31 Julio 2010 17:28 handyy Nombro da afiŝoj: 2118 Done!