Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Nederlanda - Mijn lieve schat, ik wilde alleen maar zeggen dat...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Nederlanda

Nederlanda

Pola

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Titolo	Mijn lieve schat, ik wilde alleen maar zeggen dat...
Teksto tradukenda Submetigx per Emmer_Aude	Font-lingvo: Nederlanda Mijn lieve schat, ik wilde alleen maar zeggen dat ik heel veel van je houd. Ik wil je nooit meer kwijt en hopelijk jij mij ook niet. Krzysztof, ik ben heel erg blij dat ik jou heb leren kennen en ik blijf hopen dat we elkaar zo snel mogenlijk weer terug zullen zien. Kus Xxx. Jouw May
Rimarkoj pri la traduko	Krzysztof is dus een jongen

Laste redaktita de Lein - 11 Oktobro 2010 11:03

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		17 Oktobro 2010 23:24
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Hi Lein! could I ask you a bridge here, please? CC: Lein
		18 Oktobro 2010 12:35
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Sure, here you go: My dear one (literally 'my dear treasure'), I just wanted to tell you I love you very much. I never want to lose you and I hope that is the same for you (i.e. you never want to lose me either). Krzysztof, I am very happy I have met you (literally 'got to know you') and I (will) keep hoping we will see each other again as soon as possible. Kiss Xxx. Your May Ask away if anything is not clear
		18 Oktobro 2010 15:36
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Thanks so much, Lein! Great bridge!
		18 Oktobro 2010 20:55
	Emmer_Aude Nombro da afiŝoj: 1	Thank you very much Lein
		19 Oktobro 2010 11:05
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	You're welcome, both of you