Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Nizozemski - Mijn lieve schat, ik wilde alleen maar zeggen dat...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Nizozemski

Nizozemski

Poljski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Mijn lieve schat, ik wilde alleen maar zeggen dat...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao Emmer_Aude	Izvorni jezik: Nizozemski Mijn lieve schat, ik wilde alleen maar zeggen dat ik heel veel van je houd. Ik wil je nooit meer kwijt en hopelijk jij mij ook niet. Krzysztof, ik ben heel erg blij dat ik jou heb leren kennen en ik blijf hopen dat we elkaar zo snel mogenlijk weer terug zullen zien. Kus Xxx. Jouw May
Primjedbe o prijevodu	Krzysztof is dus een jongen

Posljednji uredio Lein - 11 listopad 2010 11:03

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 listopad 2010 23:24
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hi Lein! could I ask you a bridge here, please? CC: Lein
		18 listopad 2010 12:35
	Lein Broj poruka: 3389	Sure, here you go: My dear one (literally 'my dear treasure'), I just wanted to tell you I love you very much. I never want to lose you and I hope that is the same for you (i.e. you never want to lose me either). Krzysztof, I am very happy I have met you (literally 'got to know you') and I (will) keep hoping we will see each other again as soon as possible. Kiss Xxx. Your May Ask away if anything is not clear
		18 listopad 2010 15:36
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Thanks so much, Lein! Great bridge!
		18 listopad 2010 20:55
	Emmer_Aude Broj poruka: 1	Thank you very much Lein
		19 listopad 2010 11:05
	Lein Broj poruka: 3389	You're welcome, both of you