Traduko - Turka-Angla - merhaba güzel bayan. seni çok özledim.keşke...

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo merhaba güzel bayan. seni çok özledim.keşke... Teksto Submetigx per kafetzou Font-lingvo: Turka merhaba tatlım. seni çok özledim. keşke yanında olabilsem şimdi.

Titolo hi beautiful lady. I miss you a lot. I wish ... Traduko Angla Tradukita per kafetzou Cel-lingvo: Angla hi my sweet. I miss you a lot. I wish I could be with you now. Rimarkoj pri la traduko This is a bridge translation.

Lasta Afiŝo

Aŭtoro Afiŝo 1 Novembro 2007 13:41 smy Nombro da afiŝoj: 2481 özledim = missed 1 Novembro 2007 14:47 IanMegill2 Nombro da afiŝoj: 1671 Past tense? Kafetzou? Have missed? Have been missing? CC: kafetzou 1 Novembro 2007 19:32 gokberk Nombro da afiŝoj: 3 I wish I was with you 1 Novembro 2007 23:33 kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963 This comes up all the time - the past tense form "seni özledim" means "I miss you" (now). 1 Novembro 2007 23:34 kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963 P.S. Gökberk is wrong about his correction. 2 Novembro 2007 07:15 smy Nombro da afiŝoj: 2481 pardon 2 Novembro 2007 12:55 kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963 bir ÅŸey deÄŸil