Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Testo originale - Portoghese brasiliano - Bom dia! Vim a Genébra como turista e pretendo...

Stato attualeTesto originale
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Portoghese brasilianoFrancese

Categoria Chat

Titolo
Bom dia! Vim a Genébra como turista e pretendo...
Testo-da-tradurre
Aggiunto da carine pearl
Lingua originale: Portoghese brasiliano

Bom dia! Vim a Genébra como turista porque acho a cidade maravilhosa!
Quero conhecer Genébra e seus arredores.
Note sulla traduzione
Francês da Suiça.
29 Aprile 2009 16:18





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

29 Aprile 2009 17:13

gamine
Numero di messaggi: 4611
Franck, s'il te plait. Le français suisse est-il different du français français.

CC: Francky5591

29 Aprile 2009 17:24

Francky5591
Numero di messaggi: 12396
Mis à part le fait que les suisses francophones ont un débit de parole un peu plus lent d'ailleurs pas si lent que cela, quelques imitations caricaturales de Suisses francophones s'exprimant dans la petite lucarne magique ("J'ai dix secondes pour vous dire que la barre de chocolat .... c'est de la dynamiiiite"! ) ont contribué à exagérer la lenteur de ce débit de parole. Mis aussi à part que "70, 80 et 90" se disent, comme en Belgique "septante, octante, nonante", je ne crois pas qu'il y ait de différence avec le français de France.

Mais bon, je ne suis pas spécialiste, loin s'en faut...

29 Aprile 2009 17:44

gamine
Numero di messaggi: 4611
Merci Franck. Tu es un lexigue vivant. .

CC: Francky5591