Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Inglese-Spagnolo - She felt her brother had lowered himself by...

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: IngleseSpagnolo

Categoria Colloquiale

Titolo
She felt her brother had lowered himself by...
Testo
Aggiunto da Robx
Lingua originale: Inglese

She felt her brother had lowered himself by marrying "BENEATH" him, and had, out of deep love and loyalty, given way in most things to his wife's wishes. It must be remembered that they had been brought up in an age of propriety, WHEN GREAT STORE WAS SET UPON WHAT WAS REGARDED AS "DOING THE RIGHT THING"
Note sulla traduzione
Texto extraído de la autobiografía de Peter Cushing, actor ingles.

El texto en mayúscula es el que no comprendo totalmente.

Titolo
A ella le pareció que su hermano...
Traduzione
Spagnolo

Tradotto da lilian canale
Lingua di destinazione: Spagnolo

A ella le pareció que su hermano se había rebajado al casarse con alguien inferior a él, y había, sin amor profundo y lealtad, mayormente dado lugar a los deseos de su esposa. Debemos recordar que ellos habían sido criados en una época de decoro, cuando se le daba gran importancia a lo que era considerado "hacer lo correcto".
Note sulla traduzione
to marry beneath oneself = no casarse bien, no hacer un buen casamiento
Ultima convalida o modifica di Isildur__ - 11 Luglio 2009 06:22