Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - ozge

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

קטגוריה דיבורי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	ozge
טקסט נשלח על ידי Ã¼ssin	שפת המקור: אנגלית If you send Ã¶zge Can a message, she will be able to see your profile for one month. To limit what can be seen by people you poke or message, change your privacy settings.

שם	Ã–zge Can
תרגום טורקית תורגם על ידי sirinler	שפת המטרה: טורקית EÄŸer Ã–zge Can'a mesaj gÃ¶nderirsen, o senin profilini bir ay boyunca gÃ¶rebilecek. DÃ¼rttÃ¼ÄŸÃ¼n veya mesaj attÄ±ÄŸÄ±n kiÅŸiler tarafÄ±ndan gÃ¶rÃ¼lebilenleri sÄ±nÄ±rlamak iÃ§in, gizlilik ayarlarÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtir.
הערות לגבי התרגום	I know "poke" is "dÃ¼rtmek".. but, since it is strange,I hadn't used it.But now, I have changed it as you want..

אושר לאחרונה ע"י smy - 22 ינואר 2008 17:05

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 ינואר 2008 21:35
	handyy מספר הודעות: 2118	"Aramak" doesn't meet the meaning of "poke". here what else could we use as a suitable term? CC: kafetzou p0mmes_frites smy
		22 ינואר 2008 02:51
	kafetzou מספר הודעות: 7963	"poke" is a term from Facebook. I have seen people write "sana poke ettim" in Turkish on Facebook.
		22 ינואר 2008 03:34
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	To poke someone in this context is just like saying "Hey there!" or "hi!" and literally I think it means to pat someone with you finger to get his attention.
		22 ינואר 2008 05:41
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Not pat - it's to stick your finger lightly into their skin. It's not very polite, but people do it to get another person's attention. That's the meaning on Facebook.
		22 ינואר 2008 09:44
	smy מספר הודעות: 2481	It means "dÃ¼rtmek"
		22 ינואר 2008 17:03
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Aha - I learned a new word!
		22 ינואר 2008 17:09
	smy מספר הודעות: 2481	"nudge" in msn also means "dÃ¼rtmek"