Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-터키어 - ozge

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 속어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ozge
본문 Ã¼ssin에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 If you send Ã¶zge Can a message, she will be able to see your profile for one month. To limit what can be seen by people you poke or message, change your privacy settings.

제목	Ã–zge Can
번역 터키어 sirinler에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 EÄŸer Ã–zge Can'a mesaj gÃ¶nderirsen, o senin profilini bir ay boyunca gÃ¶rebilecek. DÃ¼rttÃ¼ÄŸÃ¼n veya mesaj attÄ±ÄŸÄ±n kiÅŸiler tarafÄ±ndan gÃ¶rÃ¼lebilenleri sÄ±nÄ±rlamak iÃ§in, gizlilik ayarlarÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtir.
이 번역물에 관한 주의사항	I know "poke" is "dÃ¼rtmek".. but, since it is strange,I hadn't used it.But now, I have changed it as you want..

smy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 22일 17:05

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 21일 21:35
	handyy 게시물 갯수: 2118	"Aramak" doesn't meet the meaning of "poke". here what else could we use as a suitable term? CC: kafetzou p0mmes_frites smy
		2008년 1월 22일 02:51
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	"poke" is a term from Facebook. I have seen people write "sana poke ettim" in Turkish on Facebook.
		2008년 1월 22일 03:34
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	To poke someone in this context is just like saying "Hey there!" or "hi!" and literally I think it means to pat someone with you finger to get his attention.
		2008년 1월 22일 05:41
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Not pat - it's to stick your finger lightly into their skin. It's not very polite, but people do it to get another person's attention. That's the meaning on Facebook.
		2008년 1월 22일 09:44
	smy 게시물 갯수: 2481	It means "dÃ¼rtmek"
		2008년 1월 22일 17:03
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Aha - I learned a new word!
		2008년 1월 22일 17:09
	smy 게시물 갯수: 2481	"nudge" in msn also means "dÃ¼rtmek"