Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-סרבית - bende seni seviyorum hayatÄ±m seni cok...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

ספרדית

סרבית

בולגרית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

צרפתית

שוודית

מקדונית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	bende seni seviyorum hayatÄ±m seni cok...
טקסט נשלח על ידי mirjana_mirjana_	שפת המקור: טורקית bende seni seviyorum hayatÄ±m seni cok seviyorum sevgilim hem Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum senin yanÄ±nda olmak iÃ§in canÄ±mÄ± bile veririm sen benim herÅŸeyimsin canÄ±m Ã¶ptÃ¼m
הערות לגבי התרגום	bende seni seviyorum hayatÄ±m seni cok seviyorum sevgilim hem Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum senin yanÄ±nda olmak iÃ§in canÄ±mÄ± bile veririm sen benim herÅŸeyimsin canÄ±m Ã¶ptÃ¼m aÅŸkÄ±m canÄ±m seni seviyom

שם	i ja tebe volim moj Å¾ivote
תרגום סרבית תורגם על ידי samirsaipi	שפת המטרה: סרבית I ja tebe volim Å¾ivote moj. Mnogo te volim moja voljena i mnogo mi nedostajeÅ¡. I duÅ¡u bih dao da budem pored tebe. Ti si moje sve. DuÅ¡o ljubim te.

אושר לאחרונה ע"י Roller-Coaster - 16 פברואר 2008 14:03

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 פברואר 2008 17:55
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	Ja bih ovo prevela ovako: I ja tebe volim, Å¾ivote moj. Mnogo te volim, moja voljena, i mnogo mi nedostajeÅ¡, dao bih Äak i svoju duÅ¡u da budem kraj tebe, ti si mi sve, moje srce. ljubim te.
		16 פברואר 2008 14:00
	Roller-Coaster מספר הודעות: 930	U pravu si Maki, hvala ti. Mislila sam da ce Samirsaipi do sada mozda izmeniti svoj prevod, ali nista... Nema veze.
		16 פברואר 2008 14:02
	Roller-Coaster מספר הודעות: 930	Samirsaipi, molim te da sledeÄ‡i put budeÅ¡ malo paÅ¾ljiviji. Ne Å¡kode latiniÄna/Ä‡iriliÄna slova, kao ni kvalitetan srpski jezik