Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Σερβικά - bende seni seviyorum hayatÄ±m seni cok...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Ισπανικά

Σερβικά

Βουλγαρικά

Αγγλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Γαλλικά

Σουηδικά

Σλαβομακεδονικά

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail

τίτλος	bende seni seviyorum hayatÄ±m seni cok...
Κείμενο Υποβλήθηκε από mirjana_mirjana_	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά bende seni seviyorum hayatÄ±m seni cok seviyorum sevgilim hem Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum senin yanÄ±nda olmak iÃ§in canÄ±mÄ± bile veririm sen benim herÅŸeyimsin canÄ±m Ã¶ptÃ¼m
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	bende seni seviyorum hayatÄ±m seni cok seviyorum sevgilim hem Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum senin yanÄ±nda olmak iÃ§in canÄ±mÄ± bile veririm sen benim herÅŸeyimsin canÄ±m Ã¶ptÃ¼m aÅŸkÄ±m canÄ±m seni seviyom

τίτλος	i ja tebe volim moj Å¾ivote
Μετάφραση Σερβικά Μεταφράστηκε από samirsaipi	Γλώσσα προορισμού: Σερβικά I ja tebe volim Å¾ivote moj. Mnogo te volim moja voljena i mnogo mi nedostajeÅ¡. I duÅ¡u bih dao da budem pored tebe. Ti si moje sve. DuÅ¡o ljubim te.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Roller-Coaster - 16 Φεβρουάριος 2008 14:03

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		15 Φεβρουάριος 2008 17:55
	maki_sindja Αριθμός μηνυμάτων: 1206	Ja bih ovo prevela ovako: I ja tebe volim, Å¾ivote moj. Mnogo te volim, moja voljena, i mnogo mi nedostajeÅ¡, dao bih Äak i svoju duÅ¡u da budem kraj tebe, ti si mi sve, moje srce. ljubim te.
		16 Φεβρουάριος 2008 14:00
	Roller-Coaster Αριθμός μηνυμάτων: 930	U pravu si Maki, hvala ti. Mislila sam da ce Samirsaipi do sada mozda izmeniti svoj prevod, ali nista... Nema veze.
		16 Φεβρουάριος 2008 14:02
	Roller-Coaster Αριθμός μηνυμάτων: 930	Samirsaipi, molim te da sledeÄ‡i put budeÅ¡ malo paÅ¾ljiviji. Ne Å¡kode latiniÄna/Ä‡iriliÄna slova, kao ni kvalitetan srpski jezik