Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Texto para traduÃ§Ã£o

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם	Texto para traduÃ§Ã£o
טקסט נשלח על ידי Jutyler	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Desde a eternidade somos uma Ãºnica alma dividida em dois corpos.
הערות לגבי התרגום	Gostaria de traduzir este texto do portuguÃªs para o inglÃªs para depois tentar traduzÃ-lo para o latim. O inglÃªs pode ser o americano mesmo. <edit by="goncin" date="2008-03-17"> Single word removed. </edit>

שם	From eternity we are a single soul
תרגום אנגלית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: אנגלית From eternity we are a single soul shared by two bodies.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 31 מרץ 2008 05:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 מרץ 2008 20:52
	dramati מספר הודעות: 972	I am not sure you need to say "the eternity" when, in English, eternity would probably be enough.
		23 מרץ 2008 22:48
	goncin מספר הודעות: 3706