Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-צרפתית - Cuando veo el amanecer, entro en mi ser,pienso en...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

צרפתית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Cuando veo el amanecer, entro en mi ser,pienso en...
טקסט נשלח על ידי JENNQ	שפת המקור: ספרדית Cuando veo el amanecer,entro en mi ser,pienso en la enfermedad,ke me ha d deshauciar
הערות לגבי התרגום	Es como especie de poema. frances de francia

שם	Quand je vois l'aube...
תרגום צרפתית תורגם על ידי Myrddin	שפת המטרה: צרפתית Quand je vois l'aube, j'inspecte mon Ãªtre, je pense Ã la maladie, que je dois chasser.
הערות לגבי התרגום	Attention : la fin du texte est mal Ã©crite. / AttenciÃ³n : el fin del texto estÃ¡ mal escrito => ke me ha d deshauciar

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 11 אפריל 2008 14:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 אפריל 2008 14:07
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	merci Myrddin, d'avoir notifiÃ© que le texte espagnol Ã©tait mal rÃ©digÃ©, j'ai modifiÃ© la nature de cette demande de traduction en "seulement la signification", car c'est ainsi qu'il aurait dÃ» Ãªtre soumis.