Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Испанский-Французский - Cuando veo el amanecer, entro en mi ser,pienso en...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИспанскийФранцузский

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Cuando veo el amanecer, entro en mi ser,pienso en...
Tекст
Добавлено JENNQ
Язык, с которого нужно перевести: Испанский

Cuando veo el amanecer,entro en mi ser,pienso en la enfermedad,ke me ha d deshauciar
Комментарии для переводчика
Es como especie de poema.
frances de francia

Статус
Quand je vois l'aube...
Перевод
Французский

Перевод сделан Myrddin
Язык, на который нужно перевести: Французский

Quand je vois l'aube, j'inspecte mon être, je pense à la maladie, que je dois chasser.
Комментарии для переводчика
Attention : la fin du texte est mal écrite.
/ Attención : el fin del texto está mal escrito

=> ke me ha d deshauciar
Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591 - 11 Апрель 2008 14:07





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

11 Апрель 2008 14:07

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
merci Myrddin, d'avoir notifié que le texte espagnol était mal rédigé, j'ai modifié la nature de cette demande de traduction en "seulement la signification", car c'est ainsi qu'il aurait dû être soumis.